Yazının orijinal linki
http://www.mvv-muenchen.de/de/unterwegs-im-mvv/radfahrer/index.html
YAZININ TARAFIMCA TÜRKÇEYE ÇEVRİLMİŞ METNİ:
Bisikletler
Tramvay ve metro ve izin verilen banliyö trenlerinde bisiklet taşınması serbest ancak ücretlidir.
Bisiklet taşınmasına şüphesiz belirlenmiş zaman dilimlerinde izin verilir. Bu yasak saatler:
· Pazartesiden Cumaya kadar 6:00-9:00 saattleri arası
· Pazartesiden Cumaya kadar 16:00-18:00 saattleri arası- resmi tatil günleri hariç.
Bu yasak saatler bagaj wagonu ve çok amaçlı bölümlerine sahip iç hat seferi trenleri için geçerli değildir.
Tandem bisikletler sadece tramvaylarda, yasak saatler dışında ve bunun yanı sıra bagaj vagonu ve çok amaçlı bölümlere sahip bölümleri varsa taşınabilir. Taşıma ücretlidir.
Taşıma aracının yapısı uygunsa, 20” lastik çapına kadar bisikletlerin taşınması ücretsizdir, alanın kişi taşınmasına ve güvenliğine engel olmaması şartıyla. Tekil olaylarda işletme personeli karar verir.
Katlanabilir bisikletler ise otobüs ve tramvaylarda taşınabilir. Bunun için bilete gerek yoktur.
YAZININ ORİJİNAL METNİ :
Fahrräder
Die Mitnahme von Fahrrädern ist in S- und U-Bahnen sowie in freigegebenen Regionalzügen erlaubt und kostenpflichtig.
Die Fahrradmitnahme ist allerdings nur zu bestimmten Zeiten zulässig. Es gelten diese Sperrzeiten:
· montags bis freitags von 6 bis 9 Uhr
· montags bis freitags von 16 bis 18 Uhr – entfällt in den Schulferien
Die Sperrzeiten gelten nicht für Gepäckwagen und Mehrzweckabteile der Regionalzüge.
Ein Tandem können Sie nur in S-Bahnen – außerhalb der Sperrzeiten – sowie in Gepäckwagen und Mehrzweckabteilen der Regionalzüge mitnehmen. Die Mitnahme ist kostenpflichtig.
Fahrräder bis zu 20 Zoll Reifengröße können kostenfrei transportiert werden, wenn es die Bauart des Verkehrsmittels zulässt, der Platz nicht für die Personenbeförderung benötigt wird und keine Verminderung der Verkehrssicherheit eintritt. Im Einzelfall entscheidet das Betriebspersonal.
Gefaltete Klappräder dürfen Sie auch in Bus und Tram transportieren. Für diese brauchen Sie kein Ticket.